-
-

O Pokémon GO já é febre mundial. As razões desse sucesso são variadas, mas muito se deve à sua tecnologia inovadora de realidade aumentada: a ferramenta possibilita que pokémons apareçam sobrepostos à realidade, por meio da câmera do smartphone, para que você possa capturá-los. O jogo já está disponível em países como Estados Unidos, Austrália e Nova Zelândia. Nos países sul-americanos, o lançamento acontecerá em breve, ainda sem data definida.

Muito esperado pelos gamers brasileiros, ao que tudo indica, o jogo não será traduzido para o português. Ou seja, quando for lançado no Brasil, você precisará de uma boa compreensão do inglês para jogar Pokémon GO com perfeição. O jogo usa muita linguagem verbal, por meio de textos de ação, informação e contos de histórias – como você pode ver neste vídeo –, mas exemplos já atuais e históricos das empresas desenvolvedoras do game – Nintendo e Niantic – lançam a previsão de que o jogo não será estreiado, aqui no Brasil, em português.

Vamos aos indícios.

Exemplos atuais

O jogo não foi lançado em português de Portugal na sua versão no país, mesmo tendo sido estreiado, por exemplo, em italiano e espanhol nos respectivos países. Neste vídeo, podemos ver a versão italiana do Pokémon GO. Porém, no vídeo em destaque acima, temos um exemplo de que o aplicativo não foi traduzido para o português.

Seu precursor desenvolvido pela Niantic, o Ingress – que também utiliza a técnica da realidade aumentada – já está disponível para nós, brasileiros, somente com a versão em inglês. Inclusive, esse pode ser um bom jogo para você ir treinando para o GO! Neste vídeo, você confere um pouco de como ele funciona e de toda sua escrita em inglês.

Outro indício é o encerramento de vendas da Nintendo no Brasil no início de 2015. A desenvolvedora de jogos, desde então, deixou de distribuir seus produtos – jogos e consoles – oficialmente no país, culpando os altos impostos. 

-
-

Históricos dos desenvolvedores

Jogos da Nintendo raramente são trazidos para o Brasil utilizando o português. Isso vai desde a época de alta dos consoles de mesa, com o Super Nintendo e o Nintendo 64, até nossa era atual com os consoles portáteis, como o Nintendo 3DS. Veja exemplos:

  • Super Mario Bros, lançado em 1985 para Super Nintendo (veja um vídeo do jogo clicando aqui).

  • Perfect Dark, lançado em 2000 para Nintendo 64 (veja um vídeo do jogo clicando aqui).

  • The Legend of Zelda: A Link Between Worlds, lançado em 2013 para Nintendo 3DS (veja um vídeo do jogo clicando aqui).

  • Hyrule Warriors, lançado em 2014 para Nintendo Wii U (veja um vídeo do jogo clicando aqui).

Precursores do Pokémon GO:

  1. Pokémon X e Y, lançados em 2013 para Nintendo 3DS (veja um vídeo do jogo clicando aqui).

  2. Pokémon Omega Ruby e Alpha Sapphire, lançados em 2014 para Nintendo 3DS (veja um vídeo do jogo clicando aqui).

Vendo todo o sucesso que o jogo está fazendo mundo a fora, pode ser que a Nintendo e a Niantic mudem de ideia e lancem a versão em português aqui no Brasil – esse fato ainda é incerto. Mesmo assim, avaliando todos essas pistas que encontramos aqui, isso deve ser bem difícil de acontecer.

Então, não perca tempo e venha aprender inglês na UPTIME! Com cursos 100% em conversação, garantimos que você se torna fluente em inglês tempo reduzido!