Uma dica para aumentar o vocabulário é aprender palavras em inglês que você desconhece a origem. É interessante porque, além de conhecimento cultural, a prática auxilia na memorização e melhor aplicação do termo em diferentes contextos. Neste post, vamos falar sobre TATTOO, sua origem e seus sinônimos na língua inglesa.
Origem da palavra tattoo
A origem de “tattoo” está lá nas tribos maori, com a palavra “tatao”. A prática milenar de desenhar, com tinta, no próprio corpo recebeu esse nome onomatopeico do barulho provocado pela batida da pedra no osso fino – objeto que introduzia a tinta na pele.
Foi apenas depois da adaptação ao inglês que tattoo ficou mundialmente conhecido. No contexto de colonização europeia, no século XVIII, o capitão inglês James Cook soube da prática, durante expedição para a atual Nova Zelândia, e adaptou o termo para seu idioma nativo.
Palavras relacionadas
Há uma série de palavras que acompanham tattoo na língua inglesa, desde sinônimos até complementos que dão, à palavra, um sentido novo, mas relacionado. Como forma adjetiva, tattoo compõe a maioria das expressões relacionadas à prática.
Veja aqui, abaixo, uma lista de palavras que você pode ver relacionada à palavra tattoo em inglês.
Sinônimos:
- Ink
- Skin art
- Piece
- Work
Tatuadores:
- Tattoo artists
- Tattooists
- Tattooers
Estúdios
- Tattoo shop
- Tattoo studio
- Tattoo parlor
Termo ao redor do mundo
Em cada lugar do mundo, a arte da tatuagem é referida de formas diferentes. Em todos os casos, o “tatao” continua sendo usado como palavra primitiva, sendo feita, então, apenas uma adaptação à língua utilizada.
Veja, aqui, como o termo tatuagem é falado em diversas línguas:
- Inglês – tattoo
- Dinamarquês – tatovering
- Italiano – tatuaggio
- Estônia – tatoveering
- Romeno – tatuaj
- Norueguês – tatovering
- Suíço – tatuering
- Alemão – tatowierung
- Francês – tatouage
- Espanhol – tatuaje
- Holandês – tatoeage
- Finlandês – tatuointi
- Polonês – tatuaz
- Português – tatuagem
- Lituano – tatuagem
- Crioulo haitiano – tatouaz
Porém, é claro que, em todos esses lugares, a apropriação tattoo, do inglês, é entendida e utilizada – já que, por si só, o inglês é a língua mundialmente conhecida. Por isso, a importância de saber inglês. O conhecimento do idioma não te limita!
Para treinar o inglês
What Does a Tattoo Sound Like?
It is believed that the origin of the word "tattoo" can be traced back to the Polynesian word "tatao", and some believe it is not a reference, per say, to the act of creating drawings on the body and then filling them in with ink, but more so of the tapping sound made by the instruments used by the natives as the tattoo was being drawn. Captain Cook incorporated it into the English language after learning what a tattoo was on a trip to Tahiti. The word for tattoo has this Tahitian base in various languages around the world such as Brazil, Germany, Italy, Spain, France, and numerous others. In the United States tattoos are also referred to as "ink", "skin art", "pieces", "tats", "work", and "tattoo art". Those who are skilled in the art of tattooing are often known as "tattoo artists", "tattooists" and "tattooers". If you want to get a tattoo you go to what is known as a "tattoo shop", "tattoo studio" or a "tattoo parlor". Once you get to one of these establishments you are frequently given a book of "flash sheets" to give you some ideas on what kind of tattoo you might want to purchase.
